Competencia del traductor en una universidad médica

Lídice López Díaz; Nelson Piñero García; Yurima Hernández de la Rosa

Universidad de Ciencias Médicas Villa Clara
ISSN 1029-3043
Registrar
Iniciar sesión

Idioma

Tamaño de Fuente

Instrucciones para autores
Instructions for authors

En español In English

Usuario/a

Herramientas del artículo

Imprimir este artículo

Información de indexación

Información bibliográfica

Buscar referencias

Política de Revisión

Envía por correo este artículo (Se requiere entrar)

Mandar correo-e a autor/a (Se requiere entrar)

Enviar un comentario (Se requiere entrar)

MEDICENTRO

Indexado en | Indexed in

Contenido de la Revista Buscar
Navegar

Síguenos en | Follow us on

Estadísticas | Statistics

Número en curso

Competencia del traductor en una universidad médica

Lídice López Díaz, Nelson Piñero García, Yurima Hernández de la Rosa

Texto completo:

HTML PDF

Resumen

La traducción médica es, sin dudas, una actividad fundamental para el desarrollo de la comunicación científica y el conocimiento médico. A diferencia de lo que se suele creer, dominar uno o varios idiomas y tener cierto conocimiento básico de la lengua materna y del idioma al cual se va a traducir, no son condiciones suficientes para poder traducir un texto científico. Se necesita: contar con una competencia traductora, tener o adquirir diversas subcompetencias y una excelente capacidad de documentación (uso de bases de datos y consulta de textos paralelos), dominar la terminología y la fraseología médica, conocer conceptos médicos básicos, trabajar en equipo y colaboración, poseer conocimientos extralingüísticos sobre las culturas de las lenguas involucradas y, además, saber utilizar correctamente las herramientas informáticas. Ser traductor médico no es un asunto sencillo, esta labor demanda una superación y autopreparación constante.

Palabras clave

traducciones; competencia profesional

Este artículo está licenciado bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional .

ojs2 has produced an error Message: WARNING: filesize(): stat failed for /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/fc-pluginSettings-1-redes sociales.php In file: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/pqp/classes/PhpQuickProfiler.php At line: 64 Stacktrace: File: (unknown) line (unknown) Function: PKPApplication->errorHandler(2, "filesize(): stat failed for /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/fc-pluginSettings-1-redes sociales.php", "/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/pqp/classes/PhpQuickProfiler.php", 64, Array(6)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/pqp/classes/PhpQuickProfiler.php line 64 Function: filesize("/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/fc-pluginSettings-1-redes sociales.php") File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPProfiler.inc.php line 40 Function: PhpQuickProfiler->gatherFileData() File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 601 Function: PKPProfiler->getData() File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%CC^CCB^CCBBF62B%%footer.tpl.php line 91 Function: PKPTemplateManager->smartyGetDebugInfo(Array(0), Object(TemplateManager)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/smarty/Smarty.class.php line 1869 Function: include("/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%CC^CCB^CCBBF62B%%footer.tpl.php") File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 197 Function: Smarty->_smarty_include(Array(2)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%38^38D^38D7420B%%article.tpl.php line 220 Function: PKPTemplateManager->_smarty_include(Array(2)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/smarty/Smarty.class.php line 1256 Function: include("/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%38^38D^38D7420B%%article.tpl.php") File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 264 Function: Smarty->fetch("article/article.tpl", Null, Null, True) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 302 Function: PKPTemplateManager->fetch("article/article.tpl", Null, Null, True) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/pages/article/ArticleHandler.inc.php line 229 Function: PKPTemplateManager->display("article/article.tpl") File: (unknown) line (unknown) Function: ArticleHandler->view(Array(2), Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPRouter.inc.php line 370 Function: call_user_func(Array(2), Array(2), Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPPageRouter.inc.php line 266 Function: PKPRouter->_authorizeInitializeAndCallRequest(Array(2), Object(Request), Array(2), False) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/Dispatcher.inc.php line 129 Function: PKPPageRouter->route(Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPApplication.inc.php line 180 Function: Dispatcher->dispatch(Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/index.php line 65 Function: PKPApplication->execute() Server info: OS: Linux PHP Version: 5.6.40-0+deb8u12 Apache Version: Apache DB Driver: mysql DB server version: 10.1.48-MariaDB-0+deb9u2
ojs2 has produced an error Message: WARNING: filesize(): stat failed for /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/fc-pluginSettings-1-analytics.php In file: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/pqp/classes/PhpQuickProfiler.php At line: 64 Stacktrace: File: (unknown) line (unknown) Function: PKPApplication->errorHandler(2, "filesize(): stat failed for /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/fc-pluginSettings-1-analytics.php", "/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/pqp/classes/PhpQuickProfiler.php", 64, Array(6)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/pqp/classes/PhpQuickProfiler.php line 64 Function: filesize("/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/fc-pluginSettings-1-analytics.php") File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPProfiler.inc.php line 40 Function: PhpQuickProfiler->gatherFileData() File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 601 Function: PKPProfiler->getData() File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%CC^CCB^CCBBF62B%%footer.tpl.php line 91 Function: PKPTemplateManager->smartyGetDebugInfo(Array(0), Object(TemplateManager)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/smarty/Smarty.class.php line 1869 Function: include("/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%CC^CCB^CCBBF62B%%footer.tpl.php") File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 197 Function: Smarty->_smarty_include(Array(2)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%38^38D^38D7420B%%article.tpl.php line 220 Function: PKPTemplateManager->_smarty_include(Array(2)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/lib/smarty/Smarty.class.php line 1256 Function: include("/srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/cache/t_compile/%%38^38D^38D7420B%%article.tpl.php") File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 264 Function: Smarty->fetch("article/article.tpl", Null, Null, True) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/template/PKPTemplateManager.inc.php line 302 Function: PKPTemplateManager->fetch("article/article.tpl", Null, Null, True) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/pages/article/ArticleHandler.inc.php line 229 Function: PKPTemplateManager->display("article/article.tpl") File: (unknown) line (unknown) Function: ArticleHandler->view(Array(2), Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPRouter.inc.php line 370 Function: call_user_func(Array(2), Array(2), Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPPageRouter.inc.php line 266 Function: PKPRouter->_authorizeInitializeAndCallRequest(Array(2), Object(Request), Array(2), False) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/Dispatcher.inc.php line 129 Function: PKPPageRouter->route(Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/lib/pkp/classes/core/PKPApplication.inc.php line 180 Function: Dispatcher->dispatch(Object(Request)) File: /srv/openjournal/sitios/www.medicentro.sld.cu/index.php line 65 Function: PKPApplication->execute() Server info: OS: Linux PHP Version: 5.6.40-0+deb8u12 Apache Version: Apache DB Driver: mysql DB server version: 10.1.48-MariaDB-0+deb9u2

Políticas de la Revista: Los contenidos que se encuentran en la revista están dirigidos fundamentalmente a profesionales de la salud. La información que suministramos no debe ser utilizada, bajo ninguna circunstancia, como base para realizar diagnósticos médicos, procedimientos clínicos, quirúrgicos o análisis de laboratorio, ni para la prescripción de tratamientos o medicamentos, sin previa orientación médica.

La revista está: Certificada por el CITMA

Este sitio está bajo una Licencia de Creative Commons

Nombre usuario/a
Contraseña
Recordar mis datos